Anglo – Nile International Legal Services Ltd
UK-registered legal services company — 16569632 SRA Registered Foreign Lawyer (Individual) — 7265297
WhatsApp
Egyptian law expert report; CPR 35 Egyptian law report; UK court Egyptian law opinion; bilingual annexes Arabic English; expert report Egypt law for solicitors; High Court Egyptian law expert witness
Egyptian law expert report for UK courts — foreign law opinion, CPR 35 compliant

Egyptian Law Expert Report — For UK Courts

An Egyptian law expert report that is clear, neutral, and CPR Part 35 compliant for England & Wales. Prepared in English by a UK-registered company and a Registered Foreign Lawyer, focused exclusively on Egyptian law with bilingual annexes where needed.

Book Free Consultation

Egyptian Law Expert Report — High & Family Courts

Independent evidence on marriage, divorce, guardianship, inheritance, property, and commercial matters — structured for judges and opposing counsel with precise citations to Egyptian sources.

Request An Opinion

Foreign Law Opinion (England & Wales) — CPR 35

Defined questions and scope, legislation and jurisprudence cited, signed report and short-form letter, plus availability for clarifications or testimony if required.

Speak To An Expert

Fast Turnaround, Clear Pricing — UK-Managed Process

Fixed timelines, staged fees, and secure handling from the UK, with cooperating Egyptian lawyers where local records or certifications are needed.

Start Your File
Egyptian law expert report; CPR 35 Egyptian law report; UK court Egyptian law opinion; bilingual annexes Arabic English; expert report Egypt law for solicitors; High Court Egyptian law expert witness; Family Court Egyptian law report; commercial law Egypt opinion

Egyptian Law Expert Report — For UK Courts

An Egyptian law expert report provides court-ready foreign law evidence for proceedings in England & Wales. Our reports are written in clear English, structured for judges and practitioners, and produced in compliance with CPR Part 35 and the expert’s duty to the court. Service delivered by a UK-registered company, directed by a Registered Foreign Lawyer (SRA 7265297), with input from 12 cooperating appeal-level lawyers in Egypt where local records or certifications are required.

Whether the brief concerns marriage, divorce, guardianship, inheritance, property, recognition of judgments, or commercial contracts, we answer the precise questions the court needs, cite the relevant Egyptian statutes, regulations, case-law (where available), and treatises, and provide neutral, reasoned conclusions.

Scope note: Our work relates to procedures and substantive rules under Egyptian law. We do not provide services under UK law.

Egyptian law expert report — CPR Part 35 compliant opinion for UK courts
Expert evidence on Egyptian law prepared in clear English and fit for court use.

When UK Courts Need An Egyptian Law Expert Report

UK courts may require foreign law evidence where facts or relief turn on Egyptian rules. Typical triggers include validity of marriage or divorce conducted in Egypt, parental responsibility and guardianship, inheritance and succession to assets, property ownership/registration, recognition of Egyptian judgments or decrees, and interpretation/enforceability of bilingual contracts governed by Egyptian law.

What The Court Expects

  • A neutral expert who understands the duty to the court and writes in accessible, precise English.
  • Citation of primary sources (statutes, codes, implementing regulations) and methodology for how conclusions are reached.
  • Direct answers to pleaded issues and questions within the expert’s domain, with any limitations clearly explained.

CPR Part 35 Compliance & Report Architecture

Core Components

  • Instructions & Issues: Clear list of questions received from instructing solicitors/court.
  • Summary Of Conclusions: Bullet summary a judge can rely on at a glance.
  • Sources Cited: Relevant Egyptian codes, regulations, and doctrinal works (Arabic names transliterated and translated).
  • Analysis: Step-by-step reasoning applying sources to the issues; alternative views addressed where material.
  • Expert Declaration: Independence, duty to the court, and statement of truth per CPR 35.
  • Appendices: Key materials, bilingual extracts, and certified copies where required.

Quality Safeguards

  • Bilingual Review: Text checked against Arabic sources to avoid mistranslation or false equivalence.
  • Verification: Where facts depend on registry entries, we outline the official route to obtain certified copies from Egyptian authorities.
  • Neutral Tone: We avoid advocacy; assisting the court is our principal duty.

Working With UK Solicitors & Legal Service Providers

We collaborate with solicitors and legal service companies across the UK to scope questions, agree deadlines, and align format with court directions. Draft opinions can be shared early for issue-spotting, followed by a final signed report and, where necessary, a short-form letter addressing new points raised by the other side. We remain available for clarifications, joint statements, or oral evidence where ordered.

Delivery Formats

  • Searchable PDF (signed) + DOCX for quotations in pleadings.
  • Certified annexes (Arabic originals + English translations) where appropriate.
  • Bilingual schedules for names, places, and legal terms to avoid ambiguity.
Foreign law opinion for England & Wales — Egyptian law expert report with bilingual annexes
Clear, referenced analysis with bilingual exhibits and certified annexes where required.

Subject Areas Frequently Requested

Family & Personal Status

  • Marriage & Divorce: Formalities, validity, talaq/khulʿ, registration, recognition abroad.
  • Children: Guardianship, custody/visitation, travel permissions, relocation, child abduction interfaces.
  • Inheritance & Wills: Succession shares, testamentary capacity, probate, estate assets in Egypt.

Property & Registration

  • Ownership & Usufruct: Validity of title, long leases, foreign ownership limits, notarisation and Real Estate Publicity procedures.
  • Transactions: Sale/purchase, development agreements, registration consequences, bilingual contract parity.

Commercial & Civil

  • Contracts: Governing law, forum, language clauses; enforceability in Egypt; performance & remedies.
  • Recognition/Enforcement: Egyptian recognition of foreign judgments and arbitral awards; public policy limits.

How We Produce Your Expert Report

1) Scoping & Instructions

We agree the list of precise questions, the procedural stage, deadlines, and any page/format limits. You receive a written plan with timeline and fees.

2) Source Collection & Verification

We assemble and translate the relevant Egyptian sources; where facts rely on registries, we outline official certification routes or obtain copies through cooperating counsel in Egypt.

3) Draft Opinion

A structured draft answers each question directly, cites sources, and flags uncertainties or conflicting views, if any.

4) Final Report & Support

You receive a signed PDF and DOCX, plus annexes. If needed, we provide clarifications, a short addendum, or attend to expert meetings and questions.

Typical Timelines

  • Short, single-issue report: 3–5 working days.
  • Multi-issue family/property: 7–12 working days.
  • Complex commercial/enforcement: Staged schedule with defined checkpoints.

Deliverables & Evidence Handling

  • Signed expert report in English (CPR 35 compliant) with a statement of truth.
  • Bilingual extracts for key legal provisions (Arabic original + English translation).
  • Certified annexes where relevant and obtainable.
  • Glossary & transliteration to avoid ambiguity in Arabic names and terms.
  • Data security: Encrypted storage and controlled sharing; tracked courier for originals if required.

Translations are performed or verified by certified translators in Egypt where official use is anticipated.

Transparent Pricing & Engagement

Fees are quoted in GBP from our UK company account and confirmed in writing. Models include fixed-fee for single-issue briefs, capped for multi-issue matters, or stage-based for complex cases. We do not charge for unnecessary annexes and we agree in advance if certified copies are needed from Egypt, with their official costs listed separately.

Why Instruct Anglo–Nile

  • UK-registered company — ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD (No. 16569632).
  • Registered Foreign Lawyer (SRA 7265297) directing the work with exclusive focus on Egyptian law.
  • Network of 12 cooperating lawyers in Egypt (appeal-level) for local verification and certified records.
  • Bilingual capability — Arabic primary sources and English analysis, ensuring accuracy and readability.
  • Court-first drafting — neutral tone, precise citations, and clear conclusions for judicial use.

Request An Expert Report On Egyptian Law

Share your questions, deadlines, and any court directions. We will reply with a written scope, timeline, and fixed fee options. Collaboration with UK solicitors is welcome at every stage.

  • CPR Part 35 compliant structure and declaration.
  • Bilingual extracts and certified annexes where needed.
  • Neutral, court-ready conclusions in clear English.

Book A Free 15-Minute Call

Compliance: All services relate to Egyptian law only.

Professional Details

Author: Saad Moussa — Founding Director, Registered Foreign Lawyer (SRA 7265297)
Egyptian Bar Association: 547042 — Arab Lawyers Union: 29865 — Companies House (UK): 16569632

Disclaimer: This page explains our expert reporting service on Egyptian law for UK proceedings. It is not legal advice and does not create a solicitor-client relationship. We do not provide services under UK law.

Egyptian Law Expert Reports

CPR 35–compliant opinions for UK courts, with bilingual annexes.

We issue CPR 35 opinions on Egyptian family law covering marriage validity, divorce routes (talaq, court divorce, and khula), maintenance (nafaqa), custody/visitation, guardianship, and travel bans. Reports map the correct forum, evidential thresholds, and likely outcomes, with citations to the Personal Status Laws, Court of Cassation jurisprudence, and standard practice. We address mixed-nationality marriages, recognition of foreign acts, and enforceability in Egypt, and provide bilingual annexes (orders, certificates, translations) suitable for disclosure.

 

We explain when a UK judgment can be recognised or enforced in Egypt under the Law of Civil & Commercial Procedures and relevant treaties. Opinions cover finality, proper service, jurisdiction, public-policy limits, reciprocity, and exequatur steps—plus practical timelines, bond/security issues, and execution against assets. Where recognition is unlikely, we set out viable alternatives (fresh action on the merits, settlement leverage, or arbitration). Each report includes a checklist of filings and a realistic risk matrix for the court’s approach.

Our reports set out how Egyptian succession rules apply to foreign families and estates with Egyptian assets. We analyse shares under Islamic succession (where applicable), testamentary capacity and formalities, acceptance of foreign wills, resealing/ancillary probate, and the interface with forced-heirship/public policy. We address conflict-of-laws points (lex domicilii vs. lex situs), required certificates (heirship, death, marriage), and bank/land registry practices. Deliverables include an enforceable route to release funds or transfer title, with certified bilingual document lists.

We advise on proof of title, registration requirements, usufruct/leasehold structures, and the enforceability of SPAs, reservations, or powers of attorney for property in Egypt. Tenancy opinions cover residential vs commercial regimes, rent, eviction grounds, notice and termination, and urgent relief. We include due-diligence expectations (survey, tax, utilities), injunctions/attachments to preserve rights, and the practical stance of land and notarial registries. Annexes provide specimen bilingual filings and model wording for compliance.

Expert opinions address formation, interpretation, penalties/liquidated damages, force majeure/hardship, and termination damages under Egyptian civil and commercial law. Corporate disputes (shareholders, directors’ liability, authority, ultra vires, and stamp/tax formalities) are mapped with court practice and Cassation guidance. We evaluate evidence weight (emails, signatures, seals), limitation periods, and the court’s approach to foreign-law clauses. Where the contract is bilingual or translated, we flag Arabic-prevails risks and propose cure language.

We opine on unfair dismissal, resignation vs termination, disciplinary process, notice, end-of-service entitlements, social insurance, and variable pay (bonus/commission). Non-compete/non-solicit enforceability is assessed under Egyptian public-policy standards (scope, duration, geography), as are confidentiality and IP assignment. We set out the Labour Courts’ jurisdiction, procedural track, likely remedies, and urgent measures. Each opinion includes a bilingual evidence list (contracts, policies, payroll) and realistic timelines to judgment or settlement.

We analyse arbitration and jurisdiction clauses under the Egyptian Arbitration Law and Civil Procedure Law—validity, path to stay court proceedings, and recognition/set-aside of awards. Reports cover service, due-process grounds, public-policy review, and enforcement strategy (attachments, seizures, travel bans where available). We compare forum choices (Egyptian courts vs arbitration seats) and advise on protective measures to preserve assets in Egypt pending the foreign process.

  1. We set out evidential rules for foreign documents: certification, apostille/consular legalisation, sworn translations, and when courts accept copies or electronic records. Opinions include model bilingual schedules of evidence, specimen certifications, and a filing roadmap for notarial/legalisation steps. We also address expert-to-court communication under CPR 35, independence wording, and the format UK judges prefer—clear questions, method, cited authorities, and conclusions—so the report can be lifted straight into your bundle.

Egyptian Law CPR 35 Reports

Foreign & Mixed-Nationality Families
  • Share your documents & objectives.
  • Get steps, fees, and a clear timeline.
  • Professional guidance & clear communication.
  • No work starts without your approval.
WhatsApp Us

Egyptian Law Expert Reports — FAQs

Answers for UK solicitors on our CPR 35–compliant expert reports in Egyptian law: scope and instructions, independence and methodology, bilingual exhibits/annexes and certified translations, notarisation / consular legalisation / apostille where required, typical turnaround (urgent 3–5 days; standard 7–10), responding to Part 35 questions, conferences with counsel and joint statements, and delivery remotely from the UK while any filings in Egypt are handled via the lawyers the company cooperates with in Egypt. We do not provide services under UK law.

What is an Egyptian law expert report under CPR 35?

  • A CPR 35 Egyptian law expert report provides independent, court-focused evidence of Egyptian law. It cites statutes and Court of Cassation jurisprudence and applies them to the pleaded issues to assist the UK court.

When do UK courts require foreign law evidence on Egyptian law?

  • If a party pleads Egyptian law (choice of law, place of performance, domicile, etc.), its content must be proved as a matter of fact. The court expects CPR 35-compliant expert evidence rather than submissions alone.

Who can act as the expert and how is independence ensured?

  • Reports are authored by a Registered Foreign Lawyer (England & Wales) and Egyptian counsel experienced in expert evidence. The expert’s overriding duty is to the court per CPR 35/PD35 and the 2014 Guidance, not to the instructing party.

What documents do you need to instruct us?

  • Letter of instruction and issues list, statements of case, relevant contracts/POAs/certificates/judgments, and any prior translations. We can supply certified translations and bilingual annexes (Arabic/English).

What does a compliant report include?

  • Qualifications and instructions, summary of sources of Egyptian law, analysis with citations, application to the facts, clear conclusions, Part 35 statements of truth/compliance, and annexed exhibits with certified translations.

How fast can you deliver and handle Part 35 questions?

Standard turnaround: 7–10 working days after receiving the final bundle. Urgent matters: 3–5 days. We answer Part 35 questions on time, attend experts’ discussions, prepare joint statements, and give oral evidence if ordered.

Do you cover notarisation, legalisation and apostille for exhibits?
  • Yes. We arrange certified translations and, where needed, notarisation/consular legalisation/apostille. Any verifications or registry checks in Egypt are handled via the lawyers the company cooperates with in Egypt.
Which Egyptian law areas can your reports address?
  • Commercial/contract (validity, formation, breach, penalties), corporate/banking, real estate & usufruct, inheritance/probate, family (marriage, talaq/khula, maintenance, custody, travel bans), employment, evidence/procedure, and recognition/enforcement of foreign judgments.

Related Egypt Legal Services for Foreign Clients

Clarity, speed, and compliance—tailored for foreign clients dealing with Egyptian law. Get a precise written plan (documents, timeline, transparent fees) and move forward with confidence.

Property

Real Estate

Title Deed Verification in Egypt

 Family

Family & Personal Status

Divorce & Family Law for Foreigners

 Business

Corporate & Investment

Company Formation in Egypt

Client Reviews on ANGLO–NILE Legal Services in Egypt

Our clients’ satisfaction has always been our first priority.

    Begin with Trusted Legal Guidance.

    Trusted Legal Verification — Companies House & SRA Records

             View registration, status and filings for Company No. 16569632 on Companies House.

             Open the official SRA Register entry to verify Saad Moussa as a Registered Foreign Lawyer.

     

    Your Path to Results–Focused Counsel

    Navigating Egyptian law can feel overwhelming — especially for foreign clients. With ANGLO–NILE, you gain a UK-registered firm focused exclusively on Egyptian law, delivering clarity, professionalism, and results across borders.

    • Bilingual Expertise Seamless service in both English and Arabic.
    • Flexible Fees Tailored costs to match your legal needs.
    • Proven Experience Over a decade of practical courtroom work.
    • Global Delivery Secure worldwide document handling & tracking.

    ANGLO – NILE

    International Legal Services (Egyptian law only)

    • UK company 16569632
    • SRA registered foreign lawyer (individual) 7265297
    • Egyptian Bar & Arab Lawyers Union
    • Bar: 547042 — ALU: 29865

    Contact Info

    Phone

    +447376790365

    Email

    contact@anglonile.com

    Address

    71–75 Shelton Street, Covent Garden, London , United Kingdom

    Regulatory notice

    Solicitors Regulation Authority — Registered Foreign Lawyer (No. 7265297)

    Saad Moussa – Registered Foreign Lawyer (SRA No. 7265297). Individually registered with the Solicitors Regulation Authority. ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD is not regulated by the SRA.

    © 2025 ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD — All rights reserved.