Family & Personal Status
إن صياغة العقود ثنائية اللغة في مصر ليست مجرد ترجمة؛ بل هي عملية هندسة قانونية. يحتاج العملاء الأجانب إلى وجود نسختين بالعربية والإنجليزية تعبران عن ذات الالتزامات والمواعيد والجزاءات. صياغة النصين بشكل متطابق تمنع التعارضات وتضمن قابلية التنفيذ أمام المحاكم المصرية، مع إعطاء الأطراف الدولية الثقة فيما يوقعون عليه.
العقود ثنائية اللغة الجاهزة للتقاضي تحمي الاستثمارات، وتوضح الالتزامات التنظيمية، وتقلل من تأخيرات التفاوض. سواء تعلق الأمر بعقود عقارية أو عمل أو صفقات عبر الحدود، فإن صياغة اتفاقيات ثنائية اللغة بشكل صحيح تحافظ على الأهداف التجارية والحقوق القانونية معًا.
إن صياغة العقود للأجانب في مصر تتطلب التوفيق بين توقعات الأعمال الدولية والإجراءات القانونية المصرية. نحن نضمن أن تتوافق بنود الدفع والمسؤولية وتسوية المنازعات مع متطلبات المحاكم المصرية، مع بقائها واضحة لغير الناطقين بالعربية.
يحتاج العملاء الأجانب عادة إلى عقود ثنائية اللغة لصفقات عقارية، أو مشروعات مشتركة، أو امتيازات تجارية، أو عقود عمل، أو اتفاقيات خدمات. كل حالة تستلزم صياغة مخصصة بحيث تكون النصوص العربية والإنجليزية صالحة ونافذة عبر الحدود.
صياغة اتفاقيات ثنائية اللغة في مصر مباشرة تَجنّب مخاطر أخطاء الترجمة بعد التوقيع. تتم صياغة كل بند بالتوازي، مع توحيد الترقيم والتعريفات والإشارات المرجعية، مما يحافظ على كفاءة التفاوض ويضمن قابلية التنفيذ بلا لبس.
من عقود التوزيع التجاري إلى حزم التوظيف وصفقات العقارات، تبني الصياغة الثنائية اللغة وضوحًا. النسخة العربية تستوفي الإجراءات المحلية، بينما تسمح النسخة الإنجليزية للأطراف الدولية بمتابعة الامتثال والأداء.
الاستعانة بـمحامٍ متخصص في العقود العربية–الإنجليزية في مصر يعني الوصول إلى خبراء قانونيين يفهمون متطلبات المحاكم المصرية واحتياجات الأعمال الدولية. يغطي كل مسوَّدة بنود الاختصاص والقانون الواجب التطبيق والجزاءات والامتثال مع دقة لغوية عالية.
من خلال المحامين الذين تتعاون معهم الشركة في مصر نوفر الدعم في التوقيعات والتوثيق وإجراءات التسجيل، لضمان أن العقود ثنائية اللغة جاهزة للتنفيذ في مصر ومعترف بها لدى الشركاء الأجانب.
صياغة عقود جاهزة للتقاضي في مصر تتطلب عناية بالأدلة والشروط الشكلية وبنود تسوية النزاع. نُعد مستندات ثنائية اللغة تتضمن بيانات دقيقة للموقّعين، وملاحق، ونصوص عربية قابلة للتسجيل، لتكون صالحة أمام المحاكم وموثوقة للاستخدام التجاري.
عبر توحيد الالتزامات في النصين، تُقلَّل المنازعات حول التفسير. تُعاير بنود القانون الواجب التطبيق والتحكيم والاختصاص وفق حالة كل عميل، لضمان النفاذ من اليوم الأول.
احجز استشارة مجانية لمدة 15 دقيقة للتخطيط للبنية والبنود والجداول الزمنية. نحن نوفر صياغة ثنائية اللغة قابلة للتنفيذ أمام المحاكم المصرية وواضحة للعملاء الأجانب.
Clarity, speed, and compliance—tailored for foreign clients dealing with Egyptian law. Get a precise written plan (documents, timeline, transparent fees) and move forward with confidence.
Family & Personal Status
Legal Support
Real Estate
Clarity, speed, and compliance—tailored for foreign clients dealing with Egyptian law. Get a precise written plan (documents, timeline, transparent fees) and move forward with confidence.
Our clients’ satisfaction has always been our first priority.
View registration, status and filings for Company No. 16569632 on Companies House.
Open the official SRA Register entry to verify Saad Moussa as a Registered Foreign Lawyer.
Navigating Egyptian law can feel overwhelming — especially for foreign clients. With ANGLO–NILE, you gain a UK-registered firm focused exclusively on Egyptian law, delivering clarity, professionalism, and results across borders.
+447376790365
contact@anglonile.com
71–75 Shelton Street, Covent Garden, London , United Kingdom
Saad Moussa – Registered Foreign Lawyer (SRA No. 7265297). Individually registered with the Solicitors Regulation Authority. ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD is not regulated by the SRA.
© 2025 ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD — All rights reserved.
