توثيق مستندات زواج الأجانب في مصر هو الخطوة الأساسية الأولى لأي أجنبي يرغب في الزواج داخل البلاد. دون التصديقات والأختام الوزارية الصحيحة، لن تقبل السلطات المحلية الملف. في هذا الدليل نشرح المستندات المطلوبة لزواج الأجانب في مصر، وأهم إجراءات زواج الأجانب في مصر، وكيف تنسّق ANGLO–NILE العملية أمام وزارة العدل المصرية لضمان تسجيل العقد بشكل صحيح.
قبل التوجه للوزارة، يجب إعداد مجموعة من الأصول (أو النسخ المصدّقة) والترجمات بشكل واضح ومتسق. وتشمل عادةً:
يجب أن تتطابق الأسماء والتواريخ والبيانات الشخصية في جميع المستندات. إذا لم تكن المستندات باللغة العربية أو الإنجليزية، يجب تقديم ترجمة معتمدة. ويُشترط أن تكون المستندات المطلوبة لزواج الأجانب في مصر صادرة ضمن فترة الصلاحية القانونية للجهة المصدرة.
تمر معظم المستندات الصادرة بالخارج بسلسلة من التصديقات: (1) ختم أبوسيل أو التصديق في دولة الإصدار، (2) ختم من السفارة/القنصلية المصرية هناك، (3) التصديق في مصر من وزارة الخارجية، و(4) الاعتماد النهائي بوزارة العدل في القاهرة. بالنسبة للمستندات البريطانية، يمكن الرجوع إلى التعليمات الرسمية عبر خدمة تصديق المستندات – وزارة الخارجية البريطانية. تجهيز ترجمات ثنائية اللغة (عربية/إنجليزية) مسبقًا يقلل الملاحظات ويوفر الوقت.
يتم تسجيل عقد الزواج بوزارة العدل. ويتأكد الموظفون من أن المستندات الأجنبية صُدّقت بشكل صحيح، وأن الترجمات دقيقة، وأن الطرفين مستوفيان للشروط القانونية. يتم التنفيذ في القاهرة من خلال المحامين الذين تتعاون معهم الشركة في مصر، حيث يقومون بحجز المواعيد وتقديم الملفات واستلام العقد الموثّق.
يُفضل إحضار عدة نسخ ورقية من كل مستند، بالإضافة إلى الأصول. يجب توحيد كتابة الأسماء مع جوازات السفر، خصوصًا الأسماء الوسطى. إذا كانت السلطات في بلدك تصدر شهادات إلكترونية، اطبعها على النموذج الرسمي الذي تعتمده السفارة. أي اختلاف قد يؤدي لإعادة المراجعة وتأجيل الموعد.
تختلف المدد الزمنية حسب الدولة وحجم العمل بالسفارات. القاعدة العامة: استكمل التصديقات في بلدك أولًا، ثم احجز موعد السفارة، وبعدها خطط لزيارة وزارة العدل. من الأخطاء الشائعة: اختلاف تهجئة الأسماء، انتهاء صلاحية شهادة الحالة الاجتماعية، أو تقديم ترجمات غير معتمدة. معالجة هذه النقاط مبكرًا تضمن سلاسة إجراءات زواج الأجانب في مصر.
هل تُقبل النسخ الإلكترونية؟ تُقبل إذا كانت صادرة من الجهة الرسمية وبصيغة معتمدة وتلتزم السفارة بشكل الطباعة المطلوب.
هل يلزم حضور الطرفين؟ قد تُشترط وكالة موثقة إذا تعذر حضور أحد الطرفين. نرتب ذلك وفق القواعد السارية.
هل تكفي الترجمة الإنجليزية؟ الجهات المصرية تعتمد العربية؛ لذلك نوفر ترجمة عربية معتمدة متطابقة مع بيانات الجواز.
شركة ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD مسجلة في المملكة المتحدة. وأنا سعد موسى، المدير والممثل القانوني المسجل كـمحامٍ أجنبي معتمد لدى الـSRA. نساعد العملاء الذين يحتاجون إلى محامٍ لزواج الأجانب في مصر، بدءًا من مراجعة المستندات، وصياغة ثنائية اللغة، وتمرير إجراءات التوثيق، والتمثيل أمام السلطات المصرية. نتواصل بلغة إنجليزية واضحة وننسّق الإجراءات وفق خطط سفرك.
بعد مراجعة صور مستنداتك، نقدم نطاق عمل محدد وخطة زمنية واضحة. كما نوفر خيارات دفع بالتقسيط لتجنب الضغط المالي، بينما يضمن التنفيذ المحلي عبر المحامين المتعاونين حضور المواعيد بوزارة العدل وإنهاء الإجراءات بكفاءة.
ابدأ بوضوح: أرسل مستنداتك لمراجعة فورية وخطة رسوم ثابتة مخصصة لولايتك.
تقتصر الخدمات القانونية على القانون المصري فقط. وتقوم ANGLO–NILE بالتعاون مع محامين محليين في مصر لتقديم الملفات وحضور الجلسات. هذه المقالة توفر معلومات عامة ولا تُعتبر استشارة قانونية.
Clarity, speed, and compliance—tailored for foreign clients dealing with Egyptian law. Get a precise written plan (documents, timeline, transparent fees) and move forward with confidence.
Our clients’ satisfaction has always been our first priority.
View registration, status and filings for Company No. 16569632 on Companies House.
Open the official SRA Register entry to verify Saad Moussa as a Registered Foreign Lawyer.
Navigating Egyptian law can feel overwhelming — especially for foreign clients. With ANGLO–NILE, you gain a UK-registered firm focused exclusively on Egyptian law, delivering clarity, professionalism, and results across borders.
+447376790365
contact@anglonile.com
71–75 Shelton Street, Covent Garden, London , United Kingdom
Saad Moussa – Registered Foreign Lawyer (SRA No. 7265297). Individually registered with the Solicitors Regulation Authority. ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD is not regulated by the SRA.
© 2025 ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD — All rights reserved.
