الزواج وقانون الأسرة في مصر
←
يوضح هذا الدليل كيفية سير الاعتراف بالوصايا الأجنبية في مصر عمليًا: متى يمكن الاعتماد على وصية أجنبية، وما هي إجراءات المحكمة للاعتراف بها، وكيف يتقاطع ذلك مع قانون الميراث المصري للمغتربين. كما نعرض المستندات المطلوبة وكيفية تجنّب الأخطاء الشائعة في الترجمة والتصديق والتباين في بيانات الأحوال الشخصية.
سواء كان هدفك إثبات/الاعتراف بوصية أجنبية في مصر أو الاعتراف بالعقارات في مصر على نطاق أوسع، ستجد هنا الجداول الزمنية والمؤشرات التقريبية للرسوم والخطوات العملية لكي يتمكّن الورثة من تسجيل العقارات، والوصول إلى الحسابات البنكية، وإتمام النقولات بشكل قانوني. الهدف هو الوضوح منذ البداية، خصوصًا للأسر متعددة الجنسيات التي تتعامل مع أصول عبر الحدود.
الاعتراف بالوصية الأجنبية في مصر هو إجراء قضائي يسمح بالاعتماد على وصية صادرة (أو مصدّق عليها) في الخارج أمام السلطات المصرية. عمليًا، تتحقق المحكمة من صحتها، واستكمال إجراءات التصديق أو التوثيق، ودقة الترجمة العربية، ثم تصدر أمرًا يمكّن الورثة من العمل في مصر بموجب قانون الميراث المصري للمغتربين.
عادةً يحق للمنفّذ، أو المستفيد المسمى، أو أحد الورثة المؤهلين تقديم طلب الاعتراف في مصر. يمكن للأسر متعددة الجنسيات والورثة الأجانب التقدّم، بشرط تقديم مستندات هوية وعلاقات أسرية موثقة ومتطابقة مع السجلات المدنية المصرية.
تبحث المحاكم عن: إثبات الوفاة؛ نسخة من الوصية الأجنبية (وأي حكم تصديق أجنبي إن وجد)؛ مستندات هوية لمقدّم الطلب والورثة؛ وترجمات عربية معتمدة. غالبًا تحتاج المستندات الأجنبية إلى تصديق قنصلي أو أبوسيل (حسب الحالة)، مع ضرورة تطابق الأسماء والتواريخ والقرابة لتجنّب التأجيلات في الاعتراف بالعقارات في مصر.
تشمل الخطوات المعتادة: تقديم العريضة مع المرفقات والترجمات؛ مراجعة المحكمة والإخطارات؛ الرد على أي طلبات للمستندات؛ والحصول على حكم الاعتراف/التصديق. عند اكتمال المستندات وتطابقها، تتحرك القضايا بسرعة أكبر؛ أما وجود نقص في التصديق أو الترجمة فيبطئ الاعتراف بالوصايا الأجنبية في مصر.
بمجرد الاعتراف، يدعم الحكم عمليات النقل أمام السلطات المصرية: تسجيل العقارات والأراضي، المعاملات البنكية، وتوزيع الأصول. كما يوفّر ضمانًا للغير بأن الوصية يمكن تنفيذها قانونًا في مصر، مكمّلًا للإجراءات اللازمة في الدول الأخرى التي توجد بها أصول.
جهّز ملفًا كاملًا ومتطابقًا لتسهيل العملية:
هل تعيد المحاكم المصرية نظر الوصية؟ لا؛ بل تراجع صحتها الشكلية وقابليتها للاستخدام في مصر.
هل الحضور الشخصي ضروري؟ غالبًا يمكن لمحامٍ محلي تقديم الطلب بتوكيل.
كم تستغرق العملية؟ المدة تعتمد على اكتمال المستندات وصحة التصديق/الترجمة.
هل يغطي الاعتراف الأصول في الخارج؟ يتيح التنفيذ في مصر؛ أما الأصول في دول أخرى فقد تحتاج لإجراءات محلية إضافية.
المؤلف: سعد موسى
المدير — ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD
رقم تسجيل الشركة في المملكة المتحدة: 16569632
محامٍ أجنبي مسجّل لدى هيئة المحامين (SRA): 7265297
عضو نقابة المحامين المصريين
عضو نقابة المحامين العرب
تفكر في تنفيذ حكم تحكيم في مصر؟
لا تنتظر حتى تظهر المشاكل — احمِ موقفك بتوجيه واضح ودعم مهني.
تواصل معنا اليوم واتخذ الخطوة الأولى نحو تنفيذ ناجح.
📩 جاهز لمناقشة قضيتك؟
تواصل مع سعد موسى ←لمزيد من المعلومات حول القوانين واللوائح المصرية، يمكنك زيارة الموقع الرسمي لوزارة العدل.
وزارة العدل المصرية
Clarity, speed, and compliance—tailored for foreign clients dealing with Egyptian law. Get a precise written plan (documents, timeline, transparent fees) and move forward with confidence.
Our clients’ satisfaction has always been our first priority.
View registration, status and filings for Company No. 16569632 on Companies House.
Open the official SRA Register entry to verify Saad Moussa as a Registered Foreign Lawyer.
Navigating Egyptian law can feel overwhelming — especially for foreign clients. With ANGLO–NILE, you gain a UK-registered firm focused exclusively on Egyptian law, delivering clarity, professionalism, and results across borders.
+447376790365
contact@anglonile.com
71–75 Shelton Street, Covent Garden, London , United Kingdom
Saad Moussa – Registered Foreign Lawyer (SRA No. 7265297). Individually registered with the Solicitors Regulation Authority. ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD is not regulated by the SRA.
© 2025 ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD — All rights reserved.
