خدمات الترجمه والتوثيق للاعتراف بالمستندات امام السفارات والمحاكم

يقدّم مترجمونا القانونيون مستندات معتمدة رسميًا تقبلها السفارات والمحاكم والوزارات داخل مصر وخارجها.
الصورة مرخصة من Freepik

جسر قانوني بين اللغات المختلفة

من التصديقات الدولية إلى العقود الموثقة بلغات متعددة — نضمن مطابقة الترجمة لأعلى المعايير القانونية.
الصورة مرخصة من Freepik

دقيقة – معترف بها – ملزمة قانونيًا

ترجمات موثقة مصممة لطلبات التأشيرة، والتقارير القانونية، ودعاوى الأسرة، وأكثر — ننفذها بأعلى دقة.
الصورة مرخصة من Freepik
شركة Anglo – Nile International Legal Services LTD
مسجلة في إنجلترا وويلز: 16569632

نظرة عامة: الترجمة الموثقة وتوثيق المستندات في مصر

في الساحة القانونية الدولية، لا تُعد الترجمة الموثقة وتوثيق المستندات مجرد إجراءات شكلية، بل هي ضرورية للاعتراف العابر للحدود والامتثال القانوني. سواء كنت تتعامل مع مستندات قضائية أو شهادات زواج أو ميلاد أو عقود أو مستندات شركات، فإن النظام القانوني المصري يتطلب تطابقاً دقيقاً وتقنيناً صحيحاً لجميع المستندات المكتوبة بلغات أجنبية.

لدى شركة Anglo – Nile International Legal Services LTD، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة، نتحمل المسؤولية القانونية الكاملة عن تقديم خدمات الترجمة والتوثيق المهنية المصممة خصيصاً للأفراد والشركات الأجانب الذين يتعاملون مع الجهات المصرية الرسمية والسفارات والوزارات. نضمن التزام جميع خدماتنا الكامل بالقانون المصري، مع تقديمها وفق أعلى معايير الدقة والاعتماد القانوني.

افضل الخدمات القانونية – خدمات الترجمه والتوثيق

خدمات الترجمه والتوثيق احترافية مع دعم قنصلي متكامل — تُنفذ بالكامل عن بُعد.

ترجمات قانونية موثقة للاستخدام الرسمي
  • نُقدّم ترجمات موثقة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية لاستخدامها أمام المحاكم، والموثقين، والسفارات، مع ضمان الصيغة القانونية الكاملة والدقة المهنية.

دعم توثيق السفارات والقنصليات
  • يتولى فريقنا كامل عملية إعداد وترجمة وتوثيق المستندات لتقديمها إلى السفارات والقنصليات، بما في ذلك السفارات المصرية حول العالم.

تنسيق مع المترجمين المحلفين
  • نتواصل مباشرة مع مترجمين محلفين معتمدين في مصر وخارجها لضمان أن تحمل مستنداتك الصيغة القانونية اللازمة للاعتراف الرسمي.

إدارة ترجمة التوثيق والتصديقات (أبوستيل)
  • نقوم بترجمة المستندات المعدّة للتوثيق أو التصديق بأبوستيل، مع ضمان الاتساق والوضوح القانوني بين الأنظمة القضائية المختلفة.

ترجمة العقود، والتوكيلات، والمستندات التجارية
  • من العقود التجارية إلى التوكيلات، نترجم المستندات القانونية الملزمة بدقة عالية، مع التركيز على المصطلحات القانونية ومتطلبات الجهة القضائية المعنية.

المستندات الشخصية: شهادات الميلاد، الزواج، والمؤهلات الأكاديمية

نُقدم خدمات ترجمة وتوثيق سريعة وموثوقة للمستندات الشخصية المطلوبة للزواج أو الهجرة أو الأغراض الأكاديمية.

وزارة الخارجية المصرية – خدمات توثيق المستندات

Professional Legal Services - Business Collaboration
Business professionals shaking hands together symbolizing trust and collaboration in legal services
Business professionals shaking hands as a symbol of trust and cooperation in legal services.

اكثر الاساله شيوعا عن خدمات التوثيق والترجمه

هل يمكنني تقديم مستند باللغة الإنجليزية مباشرة إلى الجهات الرسمية في مصر؟
  • لا، فمعظم الجهات الرسمية في مصر تشترط ترجمة المستندات إلى اللغة العربية بواسطة مترجم قانوني معتمد، وفي كثير من الحالات يجب أيضًا توثيق الترجمة.

هل تقبل القنصلية المصرية الترجمات الإلكترونية أو المستندات الممسوحة ضوئيًا؟
  • ليس عادةً. تشترط القنصلية المستندات الأصلية وترجمات رسمية مختومة. نادرًا ما يتم قبول المستندات الموقعة رقميًا أو الممسوحة ضوئيًا لأغراض التوثيق.

ما الفرق بين الترجمة الموثقة والترجمة المصدّقة؟
  • تشمل الترجمة الموثقة ختمًا وتصريحًا من المترجم. أما الترجمة المصدّقة، فتتضمن خطوات توثيق إضافية من الوزارات أو القنصليات، مما يمنحها اعترافًا رسميًا داخل مصر.

هل يجب توثيق شهادتي الجامعية قبل العمل في مصر؟
  • نعم، يجب توثيق الشهادات الأكاديمية الأجنبية من وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم تصديقها من القنصلية المصرية.

كم يستغرق وقت عملية الترجمة والتوثيق؟
  • يختلف ذلك حسب الدولة، لكننا نُنجز الترجمة عادة خلال يوم إلى يومين عمل. أما التوثيق، فقد يستغرق من 5 إلى 12 يوم عمل وفقًا لنوع المستند والسفارة المعنية.

هل يمكنكم ترجمة وتوثيق مستندات صادرة بلغات غير الإنجليزية؟
  • بالتأكيد. نحن نتعامل مع اللغات الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، الإيطالية، وغيرها. الترجمة القانونية متعددة اللغات هي جزء أساسي من خدماتنا.

هل سيتم قبول مستندي أمام المحاكم المصرية بعد الترجمة؟
  • نعم، بشرط أن تتم الترجمة بواسطة مترجم معتمد، وإذا لزم الأمر، يتم توثيقها من القنصلية المصرية. نحن نضمن الامتثال الكامل لمتطلبات المحكمة.

    مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (EUIPO) – مركز دعم الملكية الفكرية للتجارة الدولية

أنا خارج البلاد — هل يمكنكم مساعدتي عن بُعد؟

نعم، جميع خدماتنا تُقدّم عن بُعد بالكامل. نقوم بتنسيق الترجمة، والامتثال القنصلي، والشحن إلى أي مكان في العالم دون الحاجة إلى الحضور الشخصي.

Learn more about consular document legalization from the [UK Government site](https://www.gov.uk/get-document-legalised).
عملاؤنا الدوليون
تنسيق الإجراءات مع القنصلية المصرية
التمثيل القانوني للملاك الأجانب
صياغة التوكيلات القانونية
عرض كافة الخدمات

Begin with Trusted Legal Guidance

Start your legal journey in Egypt with confidence. Our UK-registered firm and cooperating lawyers in Egypt provide clear advice, verified documentation, and professional support tailored for foreign clients.

Trusted Legal Verification — Companies House & SRA Records

0 +

Foreign Clients Assisted

0 +

Cross-Border Experience

0 +

Cooperating Lawyers in Egypt

0 +

Official Registrations

What clients say on Google

Google Logo
E
Emma Trifari
★★★★★ 9 hours ago NEW
I had a consultation with Saad Moussa and was very impressed. He was thorough, clear, and made sure I understood all of my options. He provided thoughtful recommendations based on my situation and experience, and took the time to answer all of my questions. Overall, very professional and easy to work with—I would highly recommend.
M
Malak Gaafar
★★★★☆ an hour ago NEW
It was a pleasure to have a consultation with ANGLO-NILE. Saad was very friendly, asked us about our specific case, listened eagerly, and answered all of the legal questions we had. His responses were accurate and helpful. I only recommend that they start scheduling meetings with video call links in advance and share it with the clients to help with smooth joining.
D
Dani Makaay
★★★★★ an hour ago NEW
Very helpful service. Was very knowledgeable in what he talked about and was able to provide good and helpful solutions to my problems. He listened well and was able to provide help with every point I brought up.
Y
yasrein abdulgader
★★★★★ 7 days ago NEW
I would like to thank Mr. Saad Moussa for his professional service and clear explanations. He was patient in clarifying the documents and legal steps, and attentive to all my questions. I highly recommend his services to anyone seeking reliable legal advice.
M
Mina Jounad
★★★★★2 weeks ago
Quick reply and follow-up regarding divorce options. Professional and friendly. Recommended.
A
Anisa Raza
★★★★★4 weeks ago
Really helpful service, very quick to reply, eased a lot of my worries and made the visa process easy to understand. Would definitely recommend!
C
Cristina Toloba
★★★★★6 months ago
Brilliant assessment regarding law in Egypt. Thank you for your excellent services.
A
Anne Johnson
★★★★★6 months ago
Fantastic service and resolved all issues.

ANGLO – NILE

Your Path to Trusted Legal Expertise Clear, Practical Guidance Results–Focused Counsel

Navigating Egyptian law can feel overwhelming — especially for foreign clients. With ANGLO–NILE, you gain a UK-registered firm focused exclusively on Egyptian law, delivering clarity, professionalism, and results across borders.

  • Bilingual Expertise Seamless service in both English and Arabic.
  • Flexible Fees Tailored costs to match your legal needs.
  • Proven Experience Over a decade of practical courtroom work.
  • Global Delivery Secure worldwide document handling & tracking.

ANGLO – NILE

International Legal Services (Egyptian law only)

  • UK COMPANY 16569632
  • SRA REGISTERED FOREIGN LAWYER (INDIVIDUAL) 7265297
  • EGYPTIAN BAR & ARAB LAWYERS UNION
  • BAR: 547042 — ALU: 29865

Contact Info

Phone

+447376790365

Email

saadmoussa@eglawyer.co.uk

Address

71–75 Shelton Street, Covent Garden, London , United Kingdom

Regulatory notice

Solicitors Regulation Authority — Registered Foreign Lawyer (No. 7265297)

Saad Moussa – Registered Foreign Lawyer (SRA No. 7265297). Individually registered with the Solicitors Regulation Authority. ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD is not regulated by the SRA.

© 2025 ANGLO–NILE INTERNATIONAL LEGAL SERVICES LTD — All rights reserved.