الاعتراف بالوصايا والعقارات الأجنبية في مصر: ما الذي يحتاجه المغتربون معرفته

ماذا يعني الاعتراف بالوصايا الأجنبية في مصر؟

الاعتراف بالوصية الأجنبية في مصر هو إجراء قضائي يسمح بالاعتماد على وصية صادرة (أو مصدّق عليها) في الخارج أمام السلطات المصرية. عمليًا، تتحقق المحكمة من صحتها، واستكمال إجراءات التصديق أو التوثيق، ودقة الترجمة العربية، ثم تصدر أمرًا يمكّن الورثة من العمل في مصر بموجب قانون الميراث المصري للمغتربين.

من يحق له طلب الاعتراف في مصر؟

عادةً يحق للمنفّذ، أو المستفيد المسمى، أو أحد الورثة المؤهلين تقديم طلب الاعتراف في مصر. يمكن للأسر متعددة الجنسيات والورثة الأجانب التقدّم، بشرط تقديم مستندات هوية وعلاقات أسرية موثقة ومتطابقة مع السجلات المدنية المصرية.

الأساس القانوني والمتطلبات الأساسية

تبحث المحاكم عن: إثبات الوفاة؛ نسخة من الوصية الأجنبية (وأي حكم تصديق أجنبي إن وجد)؛ مستندات هوية لمقدّم الطلب والورثة؛ وترجمات عربية معتمدة. غالبًا تحتاج المستندات الأجنبية إلى تصديق قنصلي أو أبوسيل (حسب الحالة)، مع ضرورة تطابق الأسماء والتواريخ والقرابة لتجنّب التأجيلات في الاعتراف بالعقارات في مصر.

الإجراءات والمدة الزمنية المعتادة للاعتراف بالوصايا الأجنبية في مصر

تشمل الخطوات المعتادة: تقديم العريضة مع المرفقات والترجمات؛ مراجعة المحكمة والإخطارات؛ الرد على أي طلبات للمستندات؛ والحصول على حكم الاعتراف/التصديق. عند اكتمال المستندات وتطابقها، تتحرك القضايا بسرعة أكبر؛ أما وجود نقص في التصديق أو الترجمة فيبطئ الاعتراف بالوصايا الأجنبية في مصر.

الآثار القانونية بعد الاعتراف

بمجرد الاعتراف، يدعم الحكم عمليات النقل أمام السلطات المصرية: تسجيل العقارات والأراضي، المعاملات البنكية، وتوزيع الأصول. كما يوفّر ضمانًا للغير بأن الوصية يمكن تنفيذها قانونًا في مصر، مكمّلًا للإجراءات اللازمة في الدول الأخرى التي توجد بها أصول.

قائمة المستندات المطلوبة للاعتراف في مصر

جهّز ملفًا كاملًا ومتطابقًا لتسهيل العملية:

• شهادة وفاة المتوفى (موثقة/أبوسيل حسب الحالة) + ترجمة عربية.
• الوصية (وأي حكم تصديق أجنبي إن وجد)، نسخة معتمدة + ترجمة عربية.
• بطاقات هوية/جوازات سفر للورثة/المستفيدين/المنفّذ؛ إثبات قرابة (شهادات ميلاد/زواج).
• أي توكيلات قضائية للتقديم المحلي؛ إثبات العنوان/وسيلة الاتصال للإخطارات.
• أدلة على تطابق الأسماء والتواريخ في جميع المستندات لتجنّب الأخطاء أو التأجيلات.

الأسئلة الشائعة — الاعتراف بالوصايا والعقارات الأجنبية في مصر

هل تعيد المحاكم المصرية نظر الوصية؟ لا؛ بل تراجع صحتها الشكلية وقابليتها للاستخدام في مصر.
هل الحضور الشخصي ضروري؟ غالبًا يمكن لمحامٍ محلي تقديم الطلب بتوكيل.
كم تستغرق العملية؟ المدة تعتمد على اكتمال المستندات وصحة التصديق/الترجمة.
هل يغطي الاعتراف الأصول في الخارج؟ يتيح التنفيذ في مصر؛ أما الأصول في دول أخرى فقد تحتاج لإجراءات محلية إضافية.